サービス内容
- 英語論文の英文校正（ネイティブチェック）
- 医学・医療・看護分野の英語翻訳
- 投稿規定に合わせた英文調整・構成
対応分野（主な校正・翻訳領域）
医学系：
心臓血管外科学・呼吸器外科学・循環器内科学・不整脈内科学
心臓内科学・外科学・整形外科学・精神科学・皮膚科学
血液内科学・血液腫瘍学・腫瘍学・耳鼻咽喉科学・頭頸部外科学・産婦人科学
環境薬科学・病理学・免疫学・生体情報科学・理学療法学・医用工学・医学全般
看護・介護系：
基礎看護学・成人看護学・精神看護学
保健看護学・地域看護学・国際看護学
航空工学：
航空機システム学
環境全般
過去の実績
- 翻訳・校正済み論文：通算 1,000本以上
- 英文誌への投稿支援、受理報告多数
- 学会・シンポジウム発表資料の英文作成
ご依頼大学・医療機関実績
- 北海道大学大学院
- 札幌医科大学
- 北海道大野記念病院
- 札幌中央病院
- 北光記念病院
- 小樽市立病院
- 旭川医科大学
- 函館五稜郭病院
- 東北大学
- 東京大学
- 東京医科歯科大学
- 順天堂大学医学部
- 早稲田大学
- 慶応大学
- 昭和大学
- 目白大学
- 群馬大学
- 筑波大学
- 埼玉大学
- 足利大学
- 信州大学
- 浜松医科大学
- 名古屋大学
- 名城大学
- 金沢医科大学
- 草津ハートセンター
- 京都大学
- 大阪大学
- 大阪赤十字病院
- 関西医科大学
- 洛和会音羽病院
- 滋賀医科大学
- 神戸大学大学院
- 兵庫県立がんセンター
- 神戸医療未来大学
- 近畿大学
- 摂南大学
- 神戸大学付属病院
- 姫路赤十字病院
- 松江赤十字病院
- 島根大学
- 岡山大学
- 広島大学
- 高知大学
- 徳島大学
- 九州大学
- 宮崎大学
- 大分医科大学
- 長崎大学
- 鹿児島大学
- 琉球大学
- 環境技術学会
- その他個人多数
英文校正基準
原文：
He was given antibiotic for 7 days.
修正後：
He was given an antibiotic for 7 days.
赤文字
変更・追加箇所
原文：
She has a low immune system.
提案：
She has a compromised immune system.
青文字ハイライト
変更提案箇所
原文：
The patient was collapsed in medicine.
紫色
意味が不明なため、リライト必要箇所
翻訳・校正の流れ
1. メール添付(ワード形式)で英文翻訳・校正をご依頼ください。
2. 校正基準に基づき、初回の翻訳・校正結果を納品します。
3. 内容をご確認いただき、質問・修正依頼があればメールでご返送ください。
4. 修正原稿をもとに再度ネイティブ校正者がチェックします。
5. 最終版を納品いたします。
6. 指定口座へ翻訳・校正料をお振込みください。
※ 必要に応じて「③ご確認」と「④再校正」を繰り返し、納得のいく仕上がりを目指します。